- פרייז'ר עונה 2 פרק 12 - - תחושת הבושה של רוז -
ד"ר קריין, יש איזה בחור ,שאני רוצה לצאת איתו
אבל הוא בן 40 .ומעולם לא התחתן
?אתה חושב שזה אומר משהו
זה יכול להצביע על כך ,שהוא מפחד להתחייב
או שזה יכול להצביע על כך .שהוא בר מזל
.מארי, זאת היתה בדיחה
הזכרתי שאני מתקשרת ?מטלפון ציבורי
.בסדר גמור, מארי
,אני הייתי נותן לו הזדמנות .אבל תישארי עם יד על הדופק
.תודה שהתקשרת, מארי ?מי המאזין הבא שלנו, רוז
,אם אתה שואל אותי .צריך להיזהר מגברים גרושים
גברים שלא התחתנו מעולם .זהירים יותר במה שהם קונים
בזמן שהגבר הגרוש ירצה לאכול .מכל פרי אפילו בלי לשטוף אותו
מה ששמעתם עכשיו היתה הדעה ,של המפיקה הרווקה שלי, רוז
שבמקרה אכלה יותר פירות ."ממה שיש ב"תפוזינה
?אפשר להאזין לעוד שיחה, בבקשה .אנחנו צריכים לצאת לפרסומות-
.אנחנו מיד נחזור
?רוז, לא חזרנו עכשיו מהפסקה .חניתי בחניה עם מדחן. אני תכף באה-
.בסדר. תעשי את זה מהר
איך השיער שלי נראה? יכול להיות .שאצטרך לפרטט עם מישהו
!תלכי כבר .בסדר, בסדר-
?הכל בסדר .קיבלתי מכה קטנה אבל אני בסדר-
.הקרסול שלי ?רוז, זה כואב-
.אין פה קרע בגיד .היא עדיין צריכה לעשות צילום-
!פרייז'ר, התכנית .אני אדאג שמישהו יחליף אותי-
!עכשיו! אנחנו בשידור
.תוריד ממנה את הנעל
.אלוהים ישמור ?מה קרה-
אני רואה שהרבה זמן .לא עשית טיפול פדיקור
- משתעממת במיטה -
.מי זה? -פרייז'ר .פתוח-
?היי רוז. איך היה בבית חולים
.מתסכל. אתה יודע איך זה ,אתה יושב שם מתפתל מכאבים
ואיזה בכיין פגוע ירי .נכנס לפנייך
?איך היה אחרי שהלכתי .בסדר. ברוס החליף אותך-
.יש לך אחלה אוסף של מגפיים
זה לא יהיה קל יותר ?אם תגביהי את המיטה
אלו המגפיים שלי. אתה שונא ?את העיצוב של הדירה, נכון
.לא, לא .למעשה, אני מעריף את האומץ שלך
?זה בשבילי .כן-
פרויד אמר שאנחנו צריכים רק .שני דברים כדי לשמוח: עבודה ואהבה
!תודה, פרייז'ר
.אז הבאת לי עבודה
חשבתי שלהשיב למכתבים של מעריצים .יגרום לך להעביר את הזמן
,ותזכרי, מי שמאיים במוות .לא מקבל תמונות
?מי זה .זה בולדוג-
.תעמיד פנים שאנחנו לא כאן
."רוז, את בדיוק שאלת "מי זה
.היי, ד"ר .היי, דוג-
היי. רוז. המקום הזה הוא כמו .חדר שינה אחד גדול
?מה אתה עושה כאן
אני מרגיש אחראי לתאונה שקרתה לך .אז הבאתי לך משהו לאכול
אין כמו בשר שומני ."בשביל להגיד "אני מצטער
...יש כאן פסטרמה, סלט כרוב ?טוב, איפה הצ'יפס
!הזמנתי צ'יפס! זה מסריח !זה חרא לגמרי
...הם הולכים לשלם על .הנה זה
ולחשוב שהוא עושה את כל זה .בלי סטרואידים
?שאני אכניס את זה לתנור .האמת שאני לא ממש רעבה-
.אז אני מניח שאת גם לא צמאה .יש כוסות על המדף-
.אני אוותר. אני הולך לאופרה .אתה לא יכול ללכת-
!אין קוביות קרח .תגרד כמה שאתה יכול מהמקפיא-
.הוא יתחיל אותי אם אתה תלך ?עם נקע בקרסול-
,אתה יודע איך זה בג'ונגל .תמיד רודפים אחרי החולים והחלשים
,רוז, הייתי שמח להישאר .אבל אני פוגש אנשים באופרה
.הכרטיסים נמצאים אצלי
הנה. אני אביא לך עוד קרח ברגע .שאתחיל להרגיש את המצח שלי
המסך תכף עולה. רוז, אם את צריכה .משהו, תרגישי חופשי להתקשר בכל רגע
.חוץ מבשלוש שעות הקרובות .אני באופרה
.לא. 4 שעות .זה אופרה של ווגנר
ואז אני בארוחת ערב והולך מיד למיטה .כי יש לי משחק סקווש על הבוקר
תתקשרי אלי בכל רגע .החל ממחר בשעה 4 בצהריים
.זה נחמד. אני ואת שותים ביחד
.כן. היה כיף. ביי
?למה שמת לק רק על שתי אצבעות .כי כואב לי להגיע לשם-
?רוצה שאסיים את מה שהתחלת .לא, בבקשה. זה בסדר-
.צבע יפה. הולך טוב עם המכה שקיבלת .בולדוג, לא. תפסיק-
.יש לך רגליים יפות ?אתה לא חושב שהן גדולות מדי-
את צוחקת? אני בקלות יכול .להכניס את הרגל הזאת לפה שלי
ממש נחמד מצדך שאתה .עושה בשבילי את כל זה
.קצת לא מציאותי, אבל נחמד
,חשבתי שאם אהיה נחמד אלייך .אולי תהיי נחמדה אלי
ידעתי! ידעתי! אתה בא לכאן ,ומשחק אותה נחמד
אבל אתה עדיין אותו אדם !חרמן ומסריח
...לפני שתגידי משהו שיעליב אותי
באתי לכאן רק בשביל לשאול אותך .אם תרצי להיות המפיקה שלי
מה? -אני לא משתגע מהמפיק שלי .ובואי נודה, את הכי טובה שיש
?אתה באמת חושב ככה .זה מובן מאליו-
.לפרייז'ר זה לא כל כך מובן מאליו
.את לא צריכה לתת לי תשובה עכשיו .תקחי את הזמן ותחשבי על זה
.אבל אני מזהיר אותך .כשאני נעול על משהו אני משיג אותו
פעם רציתי לראיין את (ג'ורג' פורמן. (מתאגרף
הוא אמר שהוא לא מעוניין .אבל בסוף הצלחתי לראיין אותו
,שמתי לו לק 4 פעמים .אבל הצלחתי להשיג אותו
.שמת את התחבושת צמוד מדי .את צריכה לתת לדם לזרום לרצועות
.דפני, זה מעולה
,כמה שפרייז'ר משלם לך .זה לא מספיק
אני צריכה העלאה ."כדי להגיע ל"לא מספיק
היי, רוז ?היי, מרטין. מה קורה-
.ניילס קנה לי נעליים חדשות .כן. יש להם ציצית-
?נכון שהן נראות מעולה
הנעליים האלו נעשו בעבודת יד .בהזמנה אישית מאומן שגר בפירנצה
הוא גיבור שם. מדובר באירוע .כשהוא מסיים לעבוד על זוג נעליים
הם מצלצלים בפעמון של הכנסייה .וכל העיירה חוגגת
.זאת עיירה שצריכה אולם באולינג
.ערב טוב לכולם .היי, פרייז'ר-
?רוז, האזנת לתכנית היום .הייתי במיטבי
הצלחתי לגרום לאדם שמאוהב בעצמו .להבין מה הוא באמת
.תודה, ניילס
?אבא, נעליים חדשות ?אני שומע פעמונים של כנסייה
.צלצולי פעמונים
רוז, רציתי להתנצל על כך .שעזבתי אותך אתמול בלילה
אני מקווה שלא העברת את כל הערב .בלהדוף את הגישושים של בולדוג
.הוא לא כזה גרוע .למעשה, ממש נהנינו
?הו ?"מה "הו-
שמתי לב שהוא הגיע לעבודה .עם אותם הבגדים שלבש אתמול
?הו
?מה קורה .רוז שכבה אתמול עם בולדוג-
!לא שכבתי אותו ?איך אתה יכול לחשוב ככה
.הוא קופץ אלייך, מביא לך מתנות .הוא ללא ספק זומם משהו
זה לא הוגן. ד"ר קריין תמיד קופץ לכאן ומביא לי מתנות
.והוא לא זומם שום דבר
.לא שכבתי עם בולדוג .הוא אפילו לא התחיל איתי
.אבל הוא דווקא כן רצה משהו .שאעזוב אותך ושאהיה המפיקה שלו
.אני תוהה למה הוא אמר את זה
.מפני שהוא ממש רוצה אותי .אני חושב שזה מובן מאליו-
בשביל התכנית שלו. -בולדוג יודע ,שלא יעזור לו להיות איתך בוטה
.אז הוא מתנהג איתך יותר בעדינות
...אבל המטרה העיקרית שלו היא ?היא לעשות מה-
.לשחק איתך עד שיגיע לדבר העיקרי
מצטער שהיית צריכה לשמוע .את כל זה, דפני
זה בסדר. כרגיל, אני אף פעם .לא מבינה על מה אתה מדבר
.אתה יודע, זה כל כך מעליב
אתה חושב שבולדוג רוצה אותי .כדי להכניס אותי למיטה איתו
זה לא עלה בדעתך שהוא רוצה אותי .מפני שאני מפיקה טובה
?את לא חושבת שאת קצת מיתממת .אני אראה לך מה זה להיתמם-
אדם תמים זה מישהו שיכול לעמוד ולדבר אלי ככה
מבלי לחשוב שהוא יכול לקבל !ממני קב בתחת
רוז, אני רואה איך שהוא מנסה .לעבוד עלייך
.אני מומחה בהתנהגות בני אדם .באמת?! סליחה-
!שמעתי את הדעת מומחה שלך
המחלת נפש היחידה שהצלחת לרפא !זה נדנודי שינה
.אני מופתע שהיה לך זמן להקשיב
עם העבודה הכל כך תובענית :של להיות מפיקה
.לענות לטלפונים וללחוץ על כפתורים
אלוהים, תוכי עם מקור חזק !יכול לעשות את מה שאת עושה
.אז תעסיק אחד כזה .אני הולכת לעבוד עם בולדוג
.זהו זה .אני הולכת מכאן
,תזכור את הרגע !כי אני יוצאת מהחיים שלך
!לא תראה אותי עוד
!להתראות
.לעזאזל! התיק שלי
ברוס, אני רואה שיש הרבה .מאזינים שממתינים לעלות לשידור
?מי הבא בתור
?מה המספר המועדף עלייך .שלוש-
.לעזאזל
?מה המספר השני המועדף עלייך
.אני אדאג לזה
.שלום. את על הקו עם פרייז'ר קריין .אני מאזין
.היי, ד"ר קריין .קוראים לי פרנצ'סקה
.התקשרתי בגלל החבר שלי ,הוא אומר שהוא אוהב אותי
ואני לא מצליחה להתגבר על התחושה שיום אחד אני אחזור הביתה
.והוא לא יהיה שם
לא יודעת. זה בטח נובע מהילדות שלי .שאבא שלנו עזב אותנו
.פרנצ'סקה, את סובלת מחרדת נטישה .אבל תסמכי עלי. אני כאן בשבילך
.תודה לך, ד"ר קריין
אני תמיד מפחדת שאנשים שאני ..סומכת עליהם פשוט ייעלמו ואני
.סליחה
.פרנצ'סקה, היתה לנו תקלה טכנית .כמעט ונגמר לנו הזמן
אם תתקשרי מחר אדאג שתעלי .ראשונה לשידור. בבקשה תתקשרי
.אפשר להגיד שסיימנו כאן להיום .נתראה מחר, סיאטל
.אחלה תכנית, ד"ר קריין
?אתה חושב, ברוס .כן-
כשהתכנית שלי מתחילה בקול צורם ,שיכול לנפץ יהלום
ומשם לזה שהמיקרופון שלי פתוח ,בזמן שאני אוכל משקית צ'יפס
וכששיחות עם 2 אנשים עם מניה-דיפרסיה ,ואישה עם חרדת נטישה מתנתקות
אני לא חושב שנוכל לשלוח את (התכנית לסמית'סוניאן. (מוזיאון
.אל תדאג, אחי .מחר תעשה את זה טוב יותר
.זו תהיה אחלה תכנית, רוז .אני נרגשת. יש לך עוד דקה לשידור-
.שלום, רוז .שלום, פרייז'ר-
.היי, ד"ר. הרבה זמן לא התראינו
מקווה שאתה לא מתחמק ממני .בגלל שגנבתי את הבחורה שלך
.לא. ברוס ואני מסתדרים מעולה ביחד .שמעתי על ברוס-
מה קרה? התוכי רצה ממך ?יותר מדי כסף
.ביי, רוז .להתראות, פרייז'ר-
.פרייז'ר. רגע מזמנך, בבקשה
אני בטוח שכבר שמעת על מסיבת מאכלי הים שאני מארגן
כדי לחגוג את השלל הגדול .שהעיר שלנו תפסה בים
.כן, אני אשמח לבוא .אבל זאת הבעיה. הזמנתי את רוז-
עם הקרע הזה בינכם, המתיחות שבאוויר .תהיה סמיכה יותר מהתבשיל דגים שלי
אני בטוח שהקרע הזה בינינו .ייגמר בקרוב
לא יקח הרבה זמן עד שבולדוג
יוכיח שהוא רק רוצה לשים .את הידיים שלו על רוז
.אולי הרגע הזה קורה עכשיו .תראה, היא מתכופפת
!תסתובב, בולדוג
אז ככה זה נראה כששחקני גולף ?מניחים את הכדור
.בסדר. הוא מגיע ...והוא
!עוזר לה להרים את הדפים
.אני כל כך מצטער, פרייז'ר .אני גם ציפיתי להומור נמוך
!שימו לב, חובבי הספורט !חזרתם לתכנית של בולדוג בריסקו
בפוטבול: הברונקוס עקפו ?את הריידרס. כסף קל, נכון, רוז
.כן, בטח. וגברים רק רוצים להתחבק .לוס אנג'לס השפילו את דנוור
?אני אומר לך איך לבשל ולנקות .דנוור גמורים. כולם יודעים את זה
.אז אתה מבין בזה יותר ממני
אני לא חובב ספורט, אבל הם .נראים טוב מאוד ביחד
.תהנה מזה כל עוד אתה יכול
בולדוג לא יכול לרסן .את היצר שלו לנצח
כמובן שאתה צודק. ואז רוז .תחזור אליך על ארבע. -כן
בינתיים אני צריך למצוא .מפיק שקצת מבין במה הוא עושה
?כמה קשה זה כבר צריך להיות
- ניילס פוגש את העז -
?אתה חושב שלך היה שבוע נוראי
מריס ואני התעוררנו הבוקר וגילינו שהגנן שלנו יושי
.התחיל לגזום את הגינה האמנותית שלנו
אף פעם לא הבנתי למה אתם מעצבים .את השיחים שלכם בצורה של חיות
שנינו אוהבים חיות. אבל היא ...לא מסוגלת לגדל חיות מחמד. היא
היא לא סומכת על אף אחד .שאוהב אותה ללא תנאים
בכל מקרה, יושי היה שיכור לגמרי .והתחיל להשתולל עם המזמרה שלו
,עד שהצלחנו להרגיע אותו
הוא הצליח להפוך את הסוס ,שהיה כל כך יקר לליבה של מריס
.לאיזו עז מכוערת
.אני לא הצלחתי להרגיע אותה .תודה לך, ניילס-
.עזרת לי מאוד
יש דברים גרועים יותר מלראות .איך שהקריירה שלך נהרסת
לעצב את השיחים שלי .בצורות לא מושכות
?תמיד הכל סובב סביבך, נכון
מצטער, אבל אני אני פשוט דואג .שרוז לא תחזור אלי
אני כבר כמה שבועות מחכה ,שבולדוג יעשה את הצעד שלו
,ובניגוד לכל חוקי הטבע .הוא עדיין לא עשה זאת
.ידעתי שנפגוש אתכם פה .דפני ואני הלכנו לקנות נעליים-
וזה לא שאני לא מעריך ,את הנעליים שאתה קנית לי
אבל חשבתי שאשמור אותם .לאירועים מיוחדים
.היי, תראו את זה .הם מוארים כשאני מתרחק
?ולא כולם מוארים כשאתה מתרחק
אני רואה שהאדון המנומס כאן .עדיין מפזר שמחה בכל מקום
.לא הלך לו היום בתכנית שלו .באמת? הדברים האלו מחזוריים-
תראה את בולדוג. לאחרונה .כל תכנית שלו טובה מהקודמת
?מה בדיוק הנקודה שלך, אבא .אני מתקשה לקרוא בין השורות
אם לא היית כזה עקשן, היית מתנצל .בפני רוז, מחזיר אותה וכולם היו שמחים
כמו תמיד, אתה מתעלם מחלק .פסיכולוגי משמעותי בכל העניין הזה
.תצטרך להודות בכך שטעית !בדיוק-
אני לא מבינה מה כל כך קשה .להגיד לרוז שאתה טעית
את לא מבינה. זה לא כמו שאת .או אבא טועים
,יש לי תואר מהארוורד. כשאני טועה .יש פחות היגיון בעולם
למען האמת, אני לא מבין .למה אתה רוצה אותה בחזרה
.היא שתלטנית ועקשנית
ניילס, אתה לא חושב ?שאתה קצת מפלה נשים לרעה
למה שאתה קורא שתלטנות אצל נשים .נקרא החלטיות אצל גברים
הימים שבהם הנשים עומדות בצד .ולא אומרות כלום נגמרו
.אני מסכימה .דפני, בבקשה. אני מסתדר-
אני רואה שבהחלט הסתדרת .טוב מאוד עד עכשיו
אני חושבת שהגיע הזמן ,שתרד מהעץ שטיפסת עליו
.תקנה לרוז פרחים ותבקש ממנה סליחה
ואל תפחד מללכלך קצת .את הברכיים שלך
אני מצטער, אני עדיין לא מוכן .להרוס את הכבוד העצמי שלי
בפעם הבאה, תעיר אותי .כשהתכנית מסתיימת
- אי אפשר לשנות הרגלים של כלב -
ביום רביעי יש לנו את המצעד .NHL הטובים ביותר של
ובסוף התכנית נעשה את ."הטעות הגדולה של השבוע"
.לא, אי אפשר לעשות את זה .בגלל זה אני שונא אותך-
את תמיד מנסה לשנות את המבנה ?של התכנית שבניתי. למה אי אפשר
כי הצלחתי להשיג לך ראיון (עם ווין גרצקי. (שחקן הוקי
?ווין גרצקי
!ווין גרצקי?! זה אדיר !זה גאוני
.זה... נתפס לי השריר
.זו פציעה ישנה ממשחק פוטבול
דפקתי את הראש שלי בלוקר בראיון (עם מייק דיטקה. (שחקן פוטבול
.תן לי לעזור לך
.זה מושלם. אני לא מאמין .ויין גרצקי. הגדול
.רוז, את הגדולה .את מפיקה גדולה
.תודה. אני נהנית
.אני חייבת לך, בולדוג .אני חייבת לך ובגדול
,לא הייתי חושבת על כך לפני זה .אבל יש לנו כימיה טובה ביחד
.אני אוהב כימיה .נכשלתי בזה, אבל אני אוהב את זה
?נשאר לך עוד מהויסקי שקניתי לך .כן. בטח-
.אני אהיה איתך אמיתית, בולדוג ,כשהתחלנו לעבוד ביחד
.לא חשבתי שזה יהיה ככה ?ואתה
.כל הזמן ידעתי
.היי, רוז
.כדאי שתשימי לי מנה כפולה
!אני אוהב את זה בכפולות
לא. אני רוצה להספיק הרבה היום .ואני רוצה שתהיה איתי באותו הקצב
...כן, אז
אני רק צריך שתתני .לי הפסקות של 20 דקות
?מה זה
חשבתי שיהיה נחמד .לשים קצת מוסיקה
?אתה יכול להתרכז ככה .כן, כן-
.למעשה, ההסחת דעת עוזרת לי
.לא. בדייט השני .אל תכפה את עצמך
.זה נפלא, רוז .ששנינו עובדים ככה ביחד
...האם יצא לך ולד"ר לעבוד
מה? -יצא לך לעבוד עם הד"ר ?בצורה כזאת
ניסינו פעם אחת, אבל הוא התלונן .על כך שאני מדברת הרבה
.כן? חשבתי שאת מאלו שצועקות
?מה לעזאזל אתה עושה במיטה שלי !תעוף מפה! תעוף מפה
,קראתי לך לכאן בשביל לעבוד !סוטה מגעיל שכמוך
!את צריכה להאט .אני מרגיש שיש כאן רגשות מעורבים
?מה את עושה !?זה מספיק ברור בשבילך-
!את משוגעת? הארנק שלי שם !תצא מכאן, עכשיו-
!תזוז לי מהדרך, ד"ר
.אני מאזין
BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י